2026年9月11日至12日，由健圖劇社呈現的“中國戲曲在地國際化”專場演出在上海蘭心大戲院舉行留學。本次演出是中國文聯、中國劇協“中國戲曲在地國際化專案”在上海率先落地的一次實踐，由京昆演員、京劇尚派再傳弟子韓宜珈領銜主演，兩晚分別獻上崑劇經典摺子戲專場與尚派京劇大戲《乾坤福壽鏡》，來自美國、法國、義大利、澳大利亞、加拿大、荷蘭等30多個國家的外國友人到場觀賞，現場座無虛席，氣氛熱烈。
來自30多個國家觀眾走進劇場觀看戲曲
此次兩天四折演出，韓宜珈一人橫跨京昆兩門劇種留學。從崑曲閨門旦、刺殺旦，到京劇青衣、花旦，從月下撫琴的道姑，到大義赴死的烈女，再到失子驚瘋的母親，有文有武、動靜相宜。
從《琴挑》的含蓄試探、《寄子》的家國大義，到《刺虎》的烈女悲歌、《失子驚瘋》的母子深情，四出經典濃縮了中國戲曲“以歌舞演故事”的豐富性與包容性，也為外國觀眾提供了通往中國傳統文化核心最直觀的視窗留學。
作為“在地國際化”的先行實踐，本次演出迎來滬上十餘所高校的海外留學生及駐滬使領館相關人士留學。據統計，參與觀演的外國友人來自三十多個國家，共有300餘人。
為幫助海外觀眾跨越語言障礙，健圖劇社特邀專家對全部劇目進行中英文字幕翻譯與專業校對，從唱詞的古典意蘊到唸白的口語表達反覆推敲，力求讓每一句唱詞、每一段唸白都能準確傳達給國際觀眾留學。
演出結束後，多位外國觀眾難掩讚歎留學。一位來自法國的觀眾表示：“雖然我之前對中國戲曲瞭解不多，但今晚的表演完全震撼了我。演員的每一個眼神、每一個手勢都充滿了表現力，即使不完全理解劇情，也能感受到那種深沉的情感力量。這是一次非常美妙的文化體驗。”
而另一位來自義大利的觀眾則對崑曲的聲腔之美印象深刻：“水磨調的旋律如同流水一般，婉轉而富有層次留學。《琴挑》中的對唱讓我想起了義大利歌劇中的二重唱，雖然形式完全不同，但人類對美的感受是相通的。”
展開全文
民營劇社的“中國戲曲在地國際化”實踐
今年6月，由中國文聯、北京大學、中國劇協聯合發起的“中國戲曲在地國際化”專案在北京大學正式啟動，旨在貫徹落實《戲劇振興三年行動計劃（2026—2028年）》部署，面向在華留學生推廣培訓、培養文化交流使者留學。其核心在於讓更多走進中國的外國朋友在劇場裡與中國文化相遇。
健圖劇社作為民營劇社率先響應，邀請留學生和駐滬使領館相關人士現場觀看戲曲留學。韓宜珈在演出後表示：“這次演出，我們希望讓外國朋友不僅能‘看熱鬧’，更能‘看門道’，讓更多不同文化背景的人感受到中華傳統藝術的魅力。看到這麼多來自不同國家的朋友走進劇場、認真觀賞、熱烈鼓掌，我深感傳統戲曲有跨越國界、觸動人心的力量。”
據瞭解，劇社後續還將圍繞本次演出開展面向留學生的戲曲導賞、身段體驗等延伸活動，幫助留學生從“看戲”走向“懂戲”，從“觀眾”成為“講述者”留學。同時，健圖劇社將繼續拓展海外展演與高校講座的版圖。12月，崑曲《牡丹亭》演出還將繼續邀請留學生群體共赴劇場，讓“在地國際化”從一次活動走向長期機制。
